Kyrenia, calle Korshiyaka, complejo Özyalçin 192Park Heights Square 1, Dubai, EAU69, 67 1 Soi Kokyang, Rawai, Muang, PhuketGran condominio 7, Chroy Changvar, Phnom PenhJl. Dukuh Indah No.606, Bali 80361, IndonesiaBatumi, Sherif Khimshiashvili str. 1Çağlayan Mahallesi, Barınaklar Bulvarı 5, 07235SPb, Naberezhnaya reka moyka 36, oficina. 18C/El Montículo 8, 29631, Benalmádena, EspañaHungría, Budapest, Merleg St. 12Calle Pulawska 17, Varsovia10b Trg Dara Petkovića, Tivat, MontenegroCalle Jacques Chirac, Isla Al Saadiyat, Abu DhabiBelgrado, Vidovdanska 3, lokal 2Kazajstán, Astana, 14 A Turkestan str.
ES 
RU 
EN 
DE 
PL 
NL 
FR 
IT 
TR 
AR 
ZH 
UK 
CS 
PT 
SV 
FI 
DA 
NB 
LT 
HU 
RO 
BG 
SL 
Cómo legalizar documentos para los EAU
Date: 30.03.2024
Tiempo de lectura: 8 min.
Vistas: 1.754En el mundo actual, en el que las fronteras son cada vez más transparentes, existe una necesidad creciente de utilizar documentos fuera del país de expedición. En este contexto, el proceso de legalización consular es cada vez más importante para los ciudadanos y las empresas que desean ampliar su presencia en el extranjero. En este artículo hablaremos de qué es la legalización consular, qué documentos están sujetos a este procedimiento, cuáles son los plazos y costes de la legalización y las particularidades del proceso en los distintos países.
¿Qué es la legalización consular de documentos?
La legalización consular es un procedimiento de autenticación de documentos para su uso en el extranjero. Es necesaria para que el Estado en el que se van a utilizar los documentos pueda estar seguro de su autenticidad y validez legal. Sin legalización, los documentos expedidos en un país no serán reconocidos como oficiales en otro.
En los EAU, la legalización consular de documentos se lleva a cabo en la Sección Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional. El proceso de legalización en los EAU incluye la certificación de los documentos en el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen, la legalización en la embajada o consulado de los EAU en ese país y, por último, la certificación en el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de los EAU.
Es importante tener en cuenta que algunos documentos pueden requerir traducción al árabe antes de su legalización, y que el procedimiento y el coste de la legalización pueden variar en función del tipo de documento y del país de origen.
También conviene tener en cuenta que los EAU son miembros de la Convención de La Haya, que simplifica la legalización de documentos entre países miembros mediante la emisión de una "apostilla", un sello o etiqueta especial. Esto significa que para algunos documentos expedidos en países miembros de la Convención de La Haya, una apostilla puede ser suficiente en lugar de una legalización consular completa.
Proceso de legalización consular
El procedimiento de legalización consular consta de varias etapas principales. En primer lugar, los documentos deben autenticarse en el territorio del país donde se expidieron. Después, en el consulado del país donde se van a utilizar los documentos, se verifica su autenticidad y se pone un sello consular. Este proceso puede durar de unos días a unas semanas, dependiendo del país concreto y del tipo de documento.
Una vez certificados los documentos en el país de origen, debe presentarlos en el consulado o embajada del país donde piensa utilizarlos. Dependiendo del país, esto puede implicar presentar una solicitud, pagar una tasa consular y aportar documentos adicionales como traducciones o copias.
Es importante tener en cuenta que algunos países pueden exigir que los documentos se traduzcan a la lengua oficial del país antes de poder legalizarlos. En este caso, la traducción debe ser realizada por un traductor profesional y certificada ante notario.
Una vez que los documentos se han sometido a la legalización consular, se reconocen como oficiales y pueden utilizarse en el país donde vayan a utilizarse. Sin embargo, en algunos casos, pueden ser necesarios pasos adicionales, como registrar los documentos ante las autoridades locales.
Es importante recordar que el proceso de legalización consular puede ser complejo y largo y requerir una cantidad significativa de tiempo y esfuerzo. Por tanto, es aconsejable iniciar el proceso pronto y buscar ayuda profesional si tiene dudas o preguntas.
¿Qué documentos están sujetos a legalización?
En principio, cualquier documento que vaya a utilizarse en el extranjero puede requerir legalización. Esto incluye documentos educativos (diplomas, certificados), documentos comerciales (certificados de registro de empresas, documentos fundacionales), documentos médicos (certificados, certificados médicos) y documentos personales (nacimiento, matrimonio, divorcio, etc.). En los EAU, como en la mayoría de los países, se presta especial atención a la legalización de los siguientes documentos:
- Documentos educativos: incluye diplomas, certificados, certificados de estudios, expedientes académicos, etc. Estos documentos suelen ser necesarios para la admisión en centros de enseñanza o para obtener un empleo. Es importante recordar que estos documentos deben ser originales, no copias, y deben estar certificados por la institución emisora.
- Certificados de nacimiento y defunción: estos documentos pueden ser necesarios para obtener herencias, pensiones o prestaciones de seguros, y para contraer matrimonio. En caso de fallecimiento en los EAU, el certificado de defunción debe ser expedido por el Ministerio de Sanidad de los EAU.
- Certificados de matrimonio y divorcio: estos documentos pueden ser necesarios para solicitar un visado para un cónyuge, así como para el divorcio o la reagrupación familiar. Si el matrimonio o el divorcio se registraron en el extranjero, estos documentos deben legalizarse en el país donde se emitieron antes de poder utilizarlos en los EAU.
- Certificado de antecedentes penales: puede exigirse al solicitar un visado de trabajo, un visado de inversor o una solicitud de nacionalidad. Se trata de un documento que confirma que una persona no tiene antecedentes penales. En la mayoría de los casos, este documento debe ser expedido por las autoridades policiales o judiciales del país de origen.
- Documentos médicos: como certificados médicos, certificados, certificados de vacunación, etc., que pueden ser necesarios para solicitar un visado, para trabajar o para ser admitido en centros de enseñanza. Deben ser expedidos por una institución médica acreditada.
- Documentos comerciales: incluyen documentos de constitución de empresas, certificados de registro, contratos, facturas, etc. Estos documentos pueden ser necesarios para dirigir un negocio, abrir una cuenta bancaria o para transacciones legales. Los documentos comerciales también deben legalizarse en la Cámara de Comercio e Industria del país de origen antes de presentarlos en los EAU.
Plazos y coste de la legalización consular
El tiempo y el coste del procedimiento de legalización pueden variar considerablemente. Dependen de muchos factores, como el tipo de documento, el país en el que se va a utilizar y la situación política del momento. Por término medio, el proceso puede durar de 1 a 3 semanas y costar entre 50 y 200 dólares por documento. Sin embargo, en algunos casos, el plazo puede prolongarse y el coste puede alcanzar varios cientos de dólares.
En los EAU, el coste de la legalización de documentos puede oscilar entre 40 y 400 USD, dependiendo del tipo de documento y de su finalidad. Es importante tener en cuenta que al coste indicado pueden añadirse costes adicionales, como tasas de traducción al árabe, franqueo y tasas de transferencia interbancaria.
Los plazos de legalización también pueden variar. Por término medio, el proceso dura entre 5 y 10 días laborables, pero en algunos casos, especialmente si se requiere una traducción adicional o en caso de un procedimiento de verificación complejo, el plazo puede aumentar.
Para obtener información más precisa sobre el coste y el calendario de la legalización de documentos en los EAU, póngase en contacto con la Sección Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de los EAU o con el Consulado de los EAU en el país de expedición.
Necesidad de legalización consular en distintos países
Los requisitos para la legalización de documentos pueden variar significativamente de un país a otro. Por ejemplo, algunos países, como EE.UU. y Canadá, utilizan un procedimiento de apostilla en lugar de la legalización consular. Otros países, como los EAU, exigen la legalización consular completa. Esto significa que los documentos deben ser certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y, a continuación, por un consulado de los EAU.
El coste de la legalización consular puede variar mucho según el país y el tipo de documento. En general, el proceso puede costar entre 50 y 200 dólares por documento, pero en algunos casos el coste puede ser significativamente superior.
En Estados Unidos, por ejemplo, el coste de apostillar un documento suele rondar los 20 dólares por documento, aunque algunos estados pueden cobrar una tasa de tramitación adicional.
En los EAU, el coste de la legalización consular de un documento puede oscilar entre 40 y 100 dólares por documento, dependiendo del tipo de documento. Además, puede exigirse una tasa adicional por la traducción del documento al árabe.
Es importante tener en cuenta que se trata de precios aproximados y que el coste final puede variar. Siempre es aconsejable ponerse en contacto con el consulado o embajada en cuestión para obtener información exacta.
El proceso de legalización consular de documentos es un paso importante para su uso en el extranjero. Puede ser complejo y costoso, pero no hay que subestimar su importancia. Sin un procedimiento de legalización correctamente realizado, sus documentos pueden no ser reconocidos en otro país.
Si tiene dificultades con la legalización de documentos, es aconsejable buscar ayuda profesional.
Es habitual exigir la legalización de diplomas, certificados de matrimonio, certificados de antecedentes penales, etc. para trabajar o vivir en los EAU.
La legalización de documentos es el proceso de autenticación de un documento para su reconocimiento en otro país, en este caso los EAU.
El proceso incluye la notarización, la apostilla (para los países que han firmado el Convenio de La Haya) y la legalización en un consulado de los EAU.
El tiempo puede variar en función del país de origen de los documentos y de la complejidad del procedimiento, normalmente varias semanas.
Agencias profesionales o abogados especializados en servicios de legalización de documentos para los EAU.
Los documentos adicionales pueden incluir traducciones al árabe u otros documentos acreditativos.
Puede intentarlo por su cuenta, pero los profesionales suelen tener la experiencia y los conocimientos necesarios para que el proceso sea más eficaz.
El coste depende del tipo de documentos, el país y los trámites necesarios, y suele oscilar entre unos cientos y unos miles de dólares.
Sí, puede haber requisitos específicos para las traducciones, los certificados y los formatos de los documentos, dependiendo de los EAU.
Noticias recomendadas
