بيع الممتلكات في الخارج
كيرينيا، شارع كورشياكا، مجمع أوزيالتشين 192
بارك هايتس سكوير 1، دبي، الإمارات العربية المتحدة
69, 67 1 سوي كوكيانج، راواي، موانج، فوكيت 83130
21, Socialistichesheskaya St., SPb, مكتب 2043
الشقة الكبرى 7، شروي تشانجفار، بنوم بنه، كمبوديا
باتومي، شريف خيمشياشفيلي ش. 1
Jl. Dukuh Indah No.606، بالي 80361، إندونيسيا
تركيا، تشاغلايان ماهاليسي، باريناكلار بولفاري 5، 07235
C/El Montículo 8, 29631, Benalmádena, Spain

كيفية شراء أرض في بالي

الصفحة الرئيسية " مفيدة " كيفية شراء أرض في بالي
دليل ألانيا
كاتب المقال:
أرتيم
متخصص في العقارات في إندونيسيا
التاريخ:  15.05.2024
وقت القراءة 13 دقيقة
المشاهدات:  898

بالي ليست مجرد جزيرة جنة بشواطئها ذات الرمال البيضاء ومياهها اللازوردية فحسب، بل هي أيضاً مكان مغرٍ للاستثمار العقاري. في السنوات الأخيرة، أظهر الوضع الاقتصادي في الجزيرة نمواً مطرداً، مما يجعل شراء الأراضي في بالي فرصة جذابة للمستثمرين الأجانب. ومع ذلك، قبل أن تستثمر أموالك، عليك أن تفهم بدقة جميع الفروق الدقيقة وشروط حيازة الأراضي. ستزودك هذه المقالة بجميع المعلومات التي تحتاجها، بدءاً من الجوانب القانونية وحتى مشورة الخبراء.

معلومات عامة عن بالي والوضع الاقتصادي الحالي

بالي، المعروفة بمناظرها الخلابة وتراثها الثقافي، هي أيضاً مركز للنمو الاقتصادي في إندونيسيا. وقد جذبت الجزيرة في السنوات الأخيرة عدداً متزايداً من السياح والمستثمرين، مما عزز البنية التحتية المحلية والتطوير العقاري. كما أن النمو المطرد في صناعة السياحة وزيادة الاستثمار الأجنبي يجعل شراء الأراضي هنا جذاباً بشكل خاص لأولئك الذين يبحثون عن فرص مربحة.

الشروط والأحكام الرئيسية لشراء الأراضي

يخضع شراء الأراضي في بالي لشروط معينة يجب مراعاتها. لا يمكن للمواطنين الأجانب امتلاك الأراضي (هاك ميليك)، ولكن يمكنهم شراء الأراضي من خلال عقد إيجار طويل الأجل (هاك سيوا) لمدة تصل إلى 25 سنة قابلة للتجديد، أو من خلال حق استخدام الأرض (هاك باكاي)، والذي يمكن منحه لمدة تصل إلى 80 سنة.

بالإضافة إلى ذلك، من الممكن الحصول على أرض من خلال ما يسمى بـ "حق البناء" (Hak Guna Bangunan، HGB)، والذي يسمح للأجانب بامتلاك مبنى على أرض تظل مملوكة رسميًا لمواطن إندونيسي. ويمكن إصدار هذا النوع من الحقوق لمدة تصل إلى 30 عامًا مع إمكانية التجديد لمدة 20 عامًا أخرى، بل وإمكانية التجديد بعد هذه المدة.

من المهم ملاحظة أنه يجب تسجيل جميع أنواع حقوق ملكية الأراضي لدى الوكالات الحكومية الإندونيسية ذات الصلة حتى تكون قانونية ومعترف بها. يمكن أن تكون عملية التسجيل معقدة وتستغرق وقتاً طويلاً، لذلك يوصى بالبدء في أقرب وقت ممكن.

ومن الجدير بالذكر أيضاً أن الجوانب القانونية لشراء الأراضي وامتلاكها في بالي قابلة للتغيير، ويجب على المستثمرين الأجانب استشارة المحامين والوسطاء العقاريين المتخصصين في عقارات في إندونيسيامواكبة التغييرات التشريعية الحالية.

عند شراء أرض في بالي، من المهم أيضاً مراعاة القيود البيئية ولوائح البناء التي قد تؤثر على استخدام الأرض. على سبيل المثال، قد يكون لبعض المناطق قيود على تشييد المباني الشاهقة أو متطلبات الحفاظ على الغطاء النباتي الطبيعي في الموقع.

إن فهم جميع هذه الشروط والمتطلبات والامتثال لها سيساعد على ضمان شراء أرض ناجحة ومشروعة في بالي، مما يجعل الاستثمار أكثر أماناً وربحية محتملة.

الجوانب القانونية لحيازة الأجانب للأراضي

يخضع استحواذ الأجانب على الأراضي في بالي لإطار تشريعي صارم مصمم لحماية المصلحة الوطنية مع توفير فرص للاستثمار الأجنبي. من المهم فهم الجوانب القانونية الأساسية لتجنب التعقيدات القانونية المحتملة.

حقوق الأرض الأساسية للأجانب

  • هاك باكاي (حق الاستخدام):: هذا هو الخيار الأقل تكلفة للأجانب الراغبين في شراء أرض في بالي. يسمح هاك باكاي للأجانب بامتلاك الأراضي لفترة زمنية محددة، تصل عادةً إلى 25 عاماً مع خيار التمديد حتى 80 عاماً. يمكن أن يكون هذا الحق باسم فرد أجنبي يحمل تأشيرة طويلة الأجل في إندونيسيا، أو باسم شركة أجنبية مسجلة في إندونيسيا.
  • هاك سيوا (حق الإيجار):: تمنح هاك سيوا الأجانب الحق في استئجار الأراضي لفترة طويلة من الزمن. يمكن أن تختلف هذه المدة، ولكنها تتراوح عادةً بين 25 و30 عاماً ويمكن تمديدها. هذا الحق مثالي لأولئك الذين لا يرغبون في الاستثمار في ملكية الأراضي على المدى الطويل.

متطلبات الحصول على هاك باكاي

للتأهل للحصول على حقوق أرض هاك باكاي في إندونيسيا، يجب أن يستوفي الأجنبي المعايير التالية:

  • وجود تأشيرة سارية المفعول:: يجب أن يكون لدى الأجانب تأشيرة صالحة تسمح بالإقامة الطويلة الأجل في إندونيسيا، مثل بطاقة الإقامة المؤقتة (KITAS) أو بطاقة الإقامة الدائمة (KITAP).
  • تسجيل المعاملة:: ينبغي تسجيل جميع معاملات الأراضي لدى سلطات الدولة المعنية لضمان الحماية القانونية لحقوق الملكية.
  • الامتثال للقوانين واللوائح المحلية:: عليك التأكد من أن حيازة الأرض تتوافق مع القوانين المحلية، بما في ذلك قوانين تقسيم المناطق واستخدام الأراضي.

أنواع حقوق الملكية والأراضي في إندونيسيا

هناك عدة أنواع من حقوق الأراضي في إندونيسيا، ولكل منها خصائصه وقيوده الفريدة. وفهم هذه الفروق أمر بالغ الأهمية لأي مستثمر أجنبي يسعى إلى الاستثمار في عقارات بالي.

  • هاك ميليك (ملكية)هاك ميليك هو أعلى شكل من أشكال ملكية الأراضي في إندونيسيا، وهو متاح حصرياً للمواطنين الإندونيسيين. يحق لمالكي هاك ميليك بيع الأرض أو تأجيرها أو توريثها.
  • هاك غونا بانغونان (Hak Guna Bangunan - الحق في البناء):: يسمح هذا الحق للمواطنين والشركات الأجنبية على حد سواء بامتلاك مبنى على أرض غير مملوكة لهم بموجب سند ملكية. ويُمنح هذا الحق عادةً لمدة تصل إلى 30 عاماً ويمكن تمديده حتى 20 عاماً. وغالباً ما يستخدم هذا الحق في العقارات التجارية.
  • هاك باكاي (حق الانتفاع):: يسمح هذا الحق للأجانب بامتلاك الأراضي لفترة زمنية محددة، تصل عادةً إلى 25 سنة مع إمكانية التجديد. يمكن إصدار هاك باكاي للأراضي المملوكة للحكومة أو الأفراد أو الشركات. يمكن أيضًا نقل هذا الحق أو توريثه، مما يجعله خيارًا شائعًا بين المستثمرين الأجانب.
  • هاك سيوا (حق الإيجار):: على الرغم من أنه ليس شكلاً من أشكال الملكية، إلا أن هاك سيوا يسمح لك باستئجار الأرض للاستخدام الشخصي أو التجاري. يمكن أن تختلف مدة الإيجار ويمكن أن تصل إلى 25 سنة أو أكثر، حسب الترتيبات مع مالك الأرض.
  • هاك غونا أوساها (الحق في ممارسة الأعمال التجارية الزراعية):: يوفر هذا الحق الفرصة لاستخدام الأراضي العامة أو الخاصة في الأنشطة الزراعية. ويُمنح عادةً لمدة تصل إلى 35 سنة مع إمكانية التجديد.

لكل نوع من أنواع حقوق الأراضي هذه فروقه الدقيقة من حيث الضرائب ونقل الحقوق والجوانب القانونية الأخرى. من المهم للمستثمرين الأجانب أن يستكشفوا بعناية جميع الخيارات المتاحة وأن يلتمسوا المشورة القانونية المهنية لضمان امتثال إجراءاتهم للقانون الإندونيسي وتعظيم إمكانات استثماراتهم في بالي.

مراحل شراء الأراضي

شراء الأراضي في بالي عملية متعددة الخطوات تبدأ بالعثور على قطعة أرض مناسبة. من المهم إجراء تحليل شامل واختيار الأرض التي تناسب أهدافك الاستثمارية وميزانيتك. وبمجرد اختيار قطعة الأرض، يتبع ذلك إجراء مفاوضات مع البائع واستكمال جميع الأوراق اللازمة، والتي غالباً ما تتطلب مساعدة الخدمات القانونية والعقارية في بالي لضمان الامتثال لجميع المتطلبات القانونية.

اختيار قطعة الأرض المناسبة هو أول وأهم خطوة في عملية شراء الأرض. فكّر في مناطق مختلفة في بالي، مع مراعاة عوامل مثل القرب من المناطق السياحية، وتوافر البنية التحتية، والتطوير المستقبلي المحتمل في المنطقة. استعن بالوكلاء المحليين الذين يمكنهم مساعدتك في العثور على قطع الأراضي التي تلبي معاييرك وتقديم معلومات مهمة عن القيود القانونية والفرص المتاحة.

بمجرد اختيار موقع مناسب، فإن الخطوة التالية هي التفاوض مع البائع. تتطلب هذه المرحلة فهماً عميقاً لظروف السوق المحلية ومهارات التفاوض. من المهم التوصل إلى اتفاق يرضي الطرفين، بما في ذلك الاتفاق على السعر وشروط الدفع والجوانب الرئيسية الأخرى للصفقة.

تتضمن المرحلة الأخيرة من شراء الأراضي تنفيذ جميع المستندات اللازمة وإضفاء الشرعية على الصفقة. ويشمل ذلك توقيع اتفاقية البيع والشراء، ونقل حقوق الملكية، وتسجيل المعاملة لدى سلطات الدولة المعنية. في هذه المرحلة، من المهم للغاية الاستعانة بخدمات المحامين ذوي الخبرة الذين سيساعدون في ضمان تنفيذ جميع المستندات بشكل صحيح واستيفاء جميع المتطلبات القانونية الإندونيسية.

تتطلب كل خطوة من هذه الخطوات عناية وتخطيطاً دقيقاً. يمكن أن يكون شراء الأراضي في بالي استثماراً مجدياً إذا تعاملت مع العملية بوعي وإعداد.

الجوانب المالية

يمكن أن تختلف تكلفة الأرض في بالي بشكل كبير اعتماداً على مجموعة متنوعة من العوامل بما في ذلك الموقع، وإمكانية الوصول إلى البنية التحتية والقرب من مناطق الجذب السياحي. على سبيل المثال، يمكن أن تتراوح تكلفة الأرض في المناطق السياحية الشهيرة مثل سيمينياك أو كوتا بين $P500 و$P1 للمتر المربع الواحد. بينما في المناطق النائية والأكثر هدوءاً مثل أوبود أو سيدمن، يمكن أن تبدأ الأسعار من 1TP4100 إلى 1TP4300 للمتر المربع.

بالإضافة إلى سعر الشراء الأصلي، من المهم مراعاة الالتزام الضريبي. في إندونيسيا، تبلغ ضريبة نقل الملكية (BPHTB) عادةً 5% من القيمة المقدرة للأرض، والتي تحددها الحكومة المحلية. بالإضافة إلى ذلك، عادةً ما تكون ضريبة الأرض والبناء السنوية (PBB) حوالي 0.51 تيرابايت من القيمة المقدرة للأرض. قد تختلف هذه الضرائب باختلاف المنطقة والغرض من الأرض، لذا يوصى باستشارة مستشارك الضريبي المحلي للحصول على معلومات دقيقة.

من المهم أيضاً النظر في التكاليف الإضافية المحتملة المرتبطة بشراء الأرض، مثل رسوم تسجيل الملكية والتكاليف القانونية، والتي يمكن أن تتراوح بين 11 تيرابايت إلى 31 تيرابايت من قيمة الأرض. يمكن أن تزيد هذه التكاليف بشكل كبير من إجمالي مبلغ الاستثمار، لذلك يجب التخطيط لها مسبقاً.

لا يتطلب الاستثمار في الأراضي في بالي فهم الأسعار والضرائب الحالية فحسب، بل يتطلب أيضاً التنبؤ باتجاهات السوق المستقبلية لتعظيم العوائد المحتملة وتقليل المخاطر.

ينطوي شراء الأراضي في بالي على مجموعة متنوعة من طرق الدفع، بما في ذلك الدفع نقداً أو التحويل المصرفي أو التمويل من خلال البنوك المحلية. ومع ذلك، يجب أن يكون المستثمرون الأجانب متيقظين بشكل خاص لمخاطر العملة والتغيرات في التشريعات التي قد تؤثر على استثماراتهم. يُنصح باستشارة مستشار مالي لتقليل المخاطر المحتملة.

مناطق بالي لشراء الأراضي

اختيار منطقة في بالي لشراء الأراضي دوراً رئيسياً في إمكانات الاستثمار. وفيما يلي بعض الأحياء الشهيرة، حيث يقدم كل منها فرصاً فريدة ونطاقات سعرية:

سيمينياك وكوتا هذه المناطق من أكثر المناطق شعبية بين السائحين، مما يجعلها مثالية للاستثمار العقاري التجاري أو الإيجارات قصيرة الأجل. يمكن أن تتراوح أسعار الأراضي هنا من $P500 إلى 1TP4,500TP1 للمتر المربع الواحد حسب الموقع الدقيق والقرب من الشواطئ ومناطق الجذب السياحي الرئيسية.

تشتهر أوبود أوبود بأجوائها الهادئة ومناظرها الطبيعية الجميلة، مما يجعلها جذابة للباحثين عن العزلة أو الباحثين عن الاستثمار في عقد إيجار طويل الأجل. عادةً ما يتراوح سعر الأرض هنا بين $200 و$600 للمتر المربع الواحد. تشتهر أوبود أيضاً بعشاق الفن والثقافة، مما يضيف قيمة إضافية للاستثمار في المنطقة.

سيدمن سيدمن هي منطقة أكثر عزلة بدأت تجذب انتباه المستثمرين بسبب جمالها الطبيعي المذهل وإمكانية تطوير السياحة البيئية. وتتراوح تكلفة الأرض هنا بين 1 تيرا تيموثي 50 و1 تيرا تيموثي للمتر المربع الواحد، مما يجعلها خياراً رائعاً للباحثين عن خيارات استثمارية ميسورة التكلفة.

تشانغو تشانغو هو حي سريع التطور يحظى بشعبية كبيرة بين الشباب وراكبي الأمواج. وهناك العديد من المقاهي والمتاجر واستوديوهات اليوغا، مما يجعله مكاناً مثالياً للاستثمار في العقارات التجارية. يمكن أن تتراوح أسعار الأراضي في تشانغو من 1TP4400 إلى 1TP4000 للمتر المربع الواحد.

نوسا دوا تشتهر نوسا دوا بفنادقها الفاخرة وشواطئها النظيفة، مما يجعلها جذابة للاستثمار في العقارات السكنية أو الفندقية الراقية. تتراوح تكلفة الأرض هنا عادةً ما بين $300 و$800 للمتر المربع الواحد.

يتطلب الاستثمار في الأراضي في بالي فهم كل من الأسعار الحالية وإمكانات النمو لكل منطقة. ومن خلال الاختيار والإدارة الصحيحين، يمكن أن توفر الأراضي في بالي عائداً كبيراً على الاستثمار من خلال زيادة حركة السياحة وتطوير البنية التحتية المحلية.

توصيات الخبراء

يقدم خبراء العقارات في بالي المشورة لمشتري الأراضي المحتملين:

  • إجراء بحث شامل للسوق. استكشف الأحياء وأنواع الأراضي المختلفة لتحديد أي منها يوفر أفضل إمكانية لزيادة القيمة. على سبيل المثال، يمكن أن تتراوح تكلفة الأرض في منطقة سيمينياك بين 1TP4500 و$P1 للمتر المربع الواحد، بينما في المناطق النائية مثل تابانان، يمكن أن تبدأ الأسعار من 1TP450 للمتر المربع الواحد.
  • تقييم تطوير البنية التحتية في المنطقة. قد توفر المناطق ذات البنية التحتية النامية عوائد استثمارية أعلى في المستقبل. على سبيل المثال، قد تزداد قيمة الأحياء القريبة من المشاريع الجديدة، مثل المطار الجديد المخطط له في شمال بالي، بشكل كبير في السنوات القادمة.
  • استفد من خدمات المحترفين. يمكن أن يكون الحصول على أرض في بلد آخر أمراً معقداً، لذلك من المهم أن يكون إلى جانبك محامون وسماسرة عقارات من ذوي الخبرة. يمكن أن تتراوح تكلفة خدمات الدعم القانوني من $1,000 إلى $5,000 حسب مدى تعقيد المعاملة.
  • ضع في اعتبارك التوقعات الاقتصادية طويلة الأجل. بالإضافة إلى القيمة الحالية للأرض وإمكانية تحقيق دخل إيجاري، من المهم مراعاة الاتجاهات الاقتصادية طويلة الأجل مثل معدلات التضخم والاستقرار السياسي والتغيرات في التشريعات التي قد تؤثر على استثمارك.
  • خطط لاستراتيجية الخروج. حتى قبل شراء أرض في بالي، من المهم أن يكون لديك استراتيجية خروج واضحة. وقد يشمل ذلك إعادة بيع الأرض بعد بضع سنوات أو تطوير العقار لبيعه أو تأجيره لاحقاً. يمكن أن يؤدي فهم السوق المستهدف النهائي والمشترين أو المستأجرين المحتملين إلى تحسين عائد استثمارك الإجمالي بشكل كبير.

الملاحظات من ملاك الأراضي

ولتوفير فهم أعمق للسوق، أجرينا مقابلات مع العديد من مالكي الأراضي الناجحين في بالي. وقد شاركوا قصصهم حول كيفية تمكنهم من العثور على الأراضي والحصول عليها، والتغلب على العقبات الأولية وتحقيق عائد على استثماراتهم في نهاية المطاف. يمكن أن تكون هذه القصص الواقعية مصدراً قيماً للإلهام والمعلومات للمستثمرين الجدد.

تجربة لينا، وهي رائدة أعمال من أستراليا "اشتريت أرضاً في منطقة تشانغو منذ عامين مقابل 100,000 دولار أمريكي. وكان هدفي إنشاء فندق صديق للبيئة يلبي تطلعات السياح العصريين. في المرحلة الأولى كانت هناك صعوبات في الحصول على جميع التصاريح اللازمة، ولكن بفضل دعم السلطات المحلية والمجتمع المحلي، نجح المشروع. واليوم، تبلغ قيمة العقار الذي أملكه حوالي 150,000 دولار أمريكي، وأحصل على دخل ثابت من تشغيل العقار."

انطوت تجربتي الأولى في شراء الأراضي في بالي على بعض التحديات، بما في ذلك الحواجز اللغوية وفهم اللوائح المحلية. استثمرت 200,000 دولار أمريكي في قطعة أرض كبيرة في منطقة سيمينياك بغرض تطوير مشروع سكني. وبمساعدة محامٍ محلي، تمكنت من اجتياز جميع الإجراءات القانونية بنجاح. والآن، بعد مرور خمس سنوات، ارتفعت قيمة الأرض إلى 300,000 دولار أمريكي، وأعتبر هذا الاستثمار من أنجح الاستثمارات في حياتي المهنية."

تسلط هذه القصص الضوء على أهمية التخطيط الدقيق والاستفادة من الموارد المحلية عند شراء الأراضي في بالي. وقد تمكن كل من هؤلاء المستثمرين من التغلب على العقبات الأولية وتحقيق نجاح كبير، مما يجعل تجربتهم درساً قيماً لأي شخص يفكر في استثمارات مماثلة.

يمثل شراء الأراضي في بالي فرصة استثمارية جذابة، ولكنه يتطلب تخطيطاً دقيقاً وفهماً للقوانين المحلية والسوق.

الأسئلة المتكررة

لا يمكن للأجانب امتلاك الأراضي بشكل مباشر، ولكن يمكنهم الحصول عليها من خلال عقود إيجار طويلة الأجل (هاك سيفا) أو حقوق الانتفاع (هاك باكاي).

هاك باكاي هو حق الانتفاع الذي يسمح للأجانب باستخدام الأرض لمدة تصل إلى 80 عامًا مع التمديد.

هاك سيفا هو حق إيجار يسمح للأجانب باستئجار الأراضي لمدة تصل إلى 25 سنة مع إمكانية التمديد.

نعم، يمكن للأجانب بناء منزل على أرض مستأجرة، وعادةً ما يكون ذلك بموجب حق البناء "هاك غونا بانغونان" (حق البناء).

تشمل المستندات المطلوبة جواز السفر والتأشيرة وعقد الإيجار والتسجيل لدى السلطات المحلية.

يحتاج الأجانب إلى تأشيرة دخول سارية المفعول، والامتثال للوائح المحلية وتسجيل حقوق الأرض لدى السلطات الإندونيسية.

هل يمكن للأجانب شراء الأراضي في بالي؟

لا يمكن للأجانب امتلاك الأراضي بشكل مباشر، ولكن يمكنهم الحصول عليها من خلال عقود إيجار طويلة الأجل (هاك سيفا) أو حقوق الانتفاع (هاك باكاي).

ما هو حق الاستخدام؟

هاك باكاي هو حق الانتفاع الذي يسمح للأجانب باستخدام الأرض لمدة تصل إلى 80 عامًا مع التمديد.

ما هو هاك سيفا؟

هاك سيفا هو حق إيجار يسمح للأجانب باستئجار الأراضي لمدة تصل إلى 25 سنة مع إمكانية التمديد.

هل يمكن للأجنبي بناء منزل على أرض مستأجرة في بالي؟

نعم، يمكن للأجانب بناء منزل على أرض مستأجرة، وعادةً ما يكون ذلك بموجب حق البناء "هاك غونا بانغونان" (حق البناء).

ما هي المستندات التي أحتاجها لاستئجار أرض في بالي؟

تشمل المستندات المطلوبة جواز السفر والتأشيرة وعقد الإيجار والتسجيل لدى السلطات المحلية.

ما هي المتطلبات القانونية لحصول الأجانب على حقوق ملكية الأراضي في بالي؟

يحتاج الأجانب إلى تأشيرة دخول سارية المفعول، والامتثال للوائح المحلية وتسجيل حقوق الأرض لدى السلطات الإندونيسية.

    سنجد لك أفضل العقارات - فقط املأ الاستمارة

    بالنقر على "إرسال" فإنك توافق على سياسة الخصوصية الخاصة بالموقع

      سنجد لك أفضل العقارات - فقط املأ الاستمارة

      بالنقر على "إرسال" فإنك توافق على سياسة الخصوصية الخاصة بالموقع

      جهات الاتصال

      لا تفوِّت إطلاق مبيعات المجمعات السكنية بأفضل الأسعار
      اشترك في مجموعة على واتساب

      اترك طلباً

      يرجى ملء رقم الهاتف بالصيغة الدولية

      لم تجد ما كنت تبحث عنه؟

      أجب عن 4 أسئلة (يستغرق الأمر 30 ثانية) - احصل على مجموعة مختارة مخصصة من العقارات الحالية + دليل "كيفية اختيار عقار في الخارج".

      هل أنت مهتم؟ انقر على "بدء الاختيار".

      بدء التحديد

      أو راسلنا عبر البريد الإلكتروني على واتساب - سيجيب خبراؤنا على جميع أسئلتك

      arArabic